人を射んとせば、先ず馬を射よ Hito wo intoseba, mazu uma wo iyo.

  • 解釈:敵を倒そうと思ったら、まずその乗っている馬を射倒せ。人を思い通りにするには、相手の頼みとしている物を攻め落とすのが成功の早道であるという教え。
  • Literal:If it is going to shoot a man, shoot a horse first.
  • Interpretation:When you compete against a rival, make his important thing a mark.
  • 類義:王を擒(とりこ)にせんと思わば、先ず馬を射よ。将を射んとせば、先ず馬を射よ。
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.